Jackson – 落园

其实这个是毕业论文附录的一部分（我可怜的毕业论文被我拆的七零八散的发布出来了），因为要求翻译一段英文原文，正好当时有意向翻译Jackson 的social and economic network，所以就把第一章引论翻译了一下子。里面是两个很有趣的小故事，让人对社会网络一下子印象颇深。这本书的部分章节可以在普林斯顿出版社网站上下下来试读，其中第一章也可以在Jackson自己的网站上下载。话说，前阵子做[cref %e7%bb%8f%e6%b5%8e%e5%ad%a6%e5%ae%b6%e4%bb%ac%e7%9a%84%e7%a4%be%e4%bc%9a%e7%bd%91%e7%bb%9c%ef%bc%88%e5%ad%a6%e6%9c%af%e5%9c%88%ef%bc%89]的时候不禁感慨，Jackson作为一个深谙社会网络重要性的大牛，自己在社会网络中果然居于不可替代的地位。可见理论与实践多么的和谐一致（说到这里，我不禁联想起谢益辉童鞋在R圈子中的hub地位，如果做一下social network analysis，估计结果也很可观。所以无论身处360行中的哪一行，如果想做状元，都请努力的建设自己的社会网络吧）。

注：下面的翻译忠实于原文，未经一般网络博客写作的气氛渲染。之中稍有学术名词，对其不感冒者直接跳过看结论即可。

中英文对照版可在此下载：jackson_cn_translation.pdf

一、美第奇家族成长史

这个故事将告诉我们，政治婚姻是怎么将一个原本平凡的家族推向权利的制高点的。

在第一个例子中我们首先来关注社会网络在意大利佛罗伦萨的银行家族美第奇（Medici）十五世纪兴起的过程中所扮演的角色。美第奇家族被称为“文艺复兴教父”。当时美第奇家族在通知弗洛伦斯的少数几个家族中并不占优势，他们拥有的财富相比而言较少，政治地位也较低，但科西莫·德·美第奇一手导演了该家族的权利聚集。科西莫通过平衡美第奇家族在家族联姻、经济交往和政治支持网络中的中心地位，巩固了该家族的政治和经济实力。他对于社会网络中不规则地位的理解帮助他建立并且控制一个政党先驱，与此同时其他家族还在各种事务中挣扎。Padgett and Ansell [516]绘制了十五世纪三十年代佛罗伦萨几个重要家族婚姻网络的图形，为上述观点提供了有力的证据。图1展示了当时佛罗伦萨几个重要家族之间的联系，每条线代表两个家族尘缘之间的婚姻。

图1：佛罗伦萨家族之间的联姻关系

今天，又好好翻了翻Calvó-Armengol的生平，不禁唏嘘不已。看到了GSE上一段引人泪下的话，写给Calvó-Armengol International Prize in Economics的：

"The prize that bears Toni's name will honor young accomplished researchers whose achievements recall the creativity, energy, and rigor that were the hallmarks of his work."

Prof. Salvador Barberà (UAB and Barcelona GSE)

而后，又翻了翻那年那些事儿，看到一篇熟悉的论文“Social Networks and Peer Effects: Theory and Applications”正是08年纪念Calvó-Armengol的seminar的主题，顿时有种眼眶涨涨的盈满泪水的感觉。

09年春天，这个奖诞生了第一位主人，那就是Esther Duflo。一年之后，她又拿到了克拉克奖（Clark Prize）。本来只想起她是做田野实验的，细看下来才明白，原来Esther Duflo用social network做了一些小额贷款的工作，网站原文如此：

In particular, Prof. Duflo's research touches on many subjects that Prof. Toni Calvó had worked on from different angles. For example, one of her best-known contributions, in a paper with Prof. Abhijit Banerjee, relates to showing that any increase or decrease in inequality in a country is followed by a reduction in a country's growth rate, which has turned out to be an interesting puzzle. Prof. Calvó had worked on understanding sources of inequality and how differences in social network structure might lead to inequality.

明天开始，Duflo将和Matthew Jackson等齐聚Calvó-Armengol的故乡Andorra，举行一个“a fully funded three-day workshop for 20 to 25 young investigators from around the world”。演讲列表见这儿：http://www.barcelonagse.eu/calvo-workshop2010.html。毫无疑问这将是social and economic network的一次盛宴。Esther Duflo将做“Social network and microfinance adoption”的演讲，而其余二十多位年轻才俊也将带来该领域新的曙光。

不知为什么，到此时我还是心中有点隐隐的同感，对Toni英年早逝的惋惜之情依旧不能释怀。可惜，无缘相见。但闻其还有一学生在GSE，希望能有机会讨教一二。有意思的是，前阵子还被人打击我说毕业论文关注那些东西没意思，拿着我以前另外一篇合约理论的文章说后者更有前途。然而我相信我的直觉，相信所谓的女人的第六感，仅仅一篇毕业论文不能代表任何东西，更多更深的还需进一步慢慢学习。看到behavioral economics的时候，觉得看到了上午11点钟的太阳，马上就要磅礴绽放；而此时看到social network，却又觉得看到了9点钟的太阳，需要更多的时间升起，却可能绽放的更为辉煌。